《红与黑》的译本可能有几十种，名家译本也将近10个了，但说得上一支独秀，明显好于其他版本的却没有。郝运、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上，很难说哪个更好。郝运译的比较通行，其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。我看的是长江文艺出版社，但就内容翻译而言，我还是觉得北京燕山...
1999年，《红与黑》，张冠尧译，人民文学出版社比较好。《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地家当家庭教师时与夫人勾搭成奸，事情败露后逃离家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵...
《红与黑》罗新璋的译本最好。罗新璋是浙江上虞人，社会科学院著名翻译家，1957年毕业于北京大学西方语言文学系，1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作。傅雷、杨绛等老一辈翻译家均是他的良师益友。他所译《红与黑》译本被公认为重译外国文学名著的优秀之作。《红与黑》赏析...
最近开始看《红与黑》，是一部经典的外国文学作品。我比较了两个译本，一个是北京大学法语系一级教授张冠尧译的，人民文学出版社出版；一个是翻译家罗新璋译的，出自果麦出版社。我看了上卷大约七个章节，个人更喜欢张冠尧的译本。人民文学出版社的有译本序，告读者，感觉精工细作一些。看到内容的时候，感...
其中，许渊冲的《红与黑》译本以其高效的速度著称，他于1992年2月起笔，至11月即宣告完成，相比之下，罗新璋的译作显得更为稳健。两位翻译家在描绘主人公于连与瑞那夫人的爱情纠葛时，许渊冲的笔触更为迅疾，勾勒出弗朗什-孔泰地区的迷人风光和玻璃市的韵味，而罗新璋可能更注重细节的打磨，让读者在字里...
1990年首印的郝运翻译，上海译文出版社的《红与黑》的译本最好。《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说，围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情经历的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会...
罗玉君教授是享有盛誉的法国文学翻译家。她的译著极丰，不少译本多次选入大学教材，尤其她译的《红与黑》，从五十年代出版以来，久印不衰，在中国读者中产生巨大的反响。她为介绍和普及法国文学，传播中法友谊作出了有益的贡献。被收入《文学家词典》。罗教授热爱家乡，眷恋故土，关心岳池的文化教育事业。...
《红与黑》的译本可能有几十种，名家译本也将近10个了，但说得上一支独秀，明显好于其他版本的却没有。郝运、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上，很难说哪个更好。郝运译的比较通行，其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。我看的是长江文艺出版社，但是就内容翻译而言，我还是觉得北京...
热爱教育的小猴子 2023-12-02 · 贡献了超过722个回答 关注 《红与黑》是司汤达的经典小说,讲述了一个年轻人的野心和爱情故事。在选择翻译版本时,要选择准确、流畅和传神的版本。最好选择知名翻译家翻译的版本,同时注意选择正规出版社出版的版本。 抢首赞 评论 分享 举报 为你推荐:...
出自《红与黑》罗新璋先生的译本。貌似是因为没有记住这个词，其实每个版本的基础都有一些差别，个人推荐罗新璋译本和张英伦译本，前者的翻译很好，很多地方可能有问题，优秀作品的翻译总体属于后者，但是写了后者的好序对于第一次看小说的人来说，可以更好地理解这部小说。整体还是看个人喜好吧，至于这一句，...
00:43
00:52
03:01
00:47
03:07