世说新语莫作楚囚

莫作楚囚过江诸人，每至美日，辄相邀新亭藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”

【注释】

过江诸人：西晋败亡，元帝于建业建立东晋王朝。士大夫纷纷南渡长江避难。诸人：指东晋朝廷南渡的士族集团人物。

楚囚：本指被俘的楚国人。《左传成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者谁也’有司对曰：‘郑人所献楚囚页。’”后来用以处境窘迫的人。

【译文】

从北方渡过长江到建康的一些人，每逢天气晴和的日子常常互相约请到新亭地方，坐在草地开筵饮。武城侯周顗在饮宴中间，喟然叹息说：“江南风景跟中原没有两样，只是眼前的山河与中原不一样！”在座的人都为之哭泣，泪眼相对。只有丞相王导神色严肃地说：“大家正应当同心戮力，报效朝廷，收复中原，怎么至于像被俘在晋国的楚囚那样，一味相对悲泣不图振作呢”

声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com