郭宏安先生的《红与黑》译本也很好,在语言运用方面可能更现代一些,他的译序《谁是“少数幸福的人”》是质量很高的评论文章。问题八:红与黑的中文译本1944年,《红与黑》,赵瑞蕻译,重庆作家出版社1954年,《红与黑:一八三零年纪事》,罗...
这些资料在其他译本当中是很难看到的。郭宏安先生的《红与黑》译本也很好，在语言运用方面可能更现代一些，他的译序《谁是“少数幸福的人”》是质量很高的评论文章。
在我看来,闻译更重精确,罗译更重精彩,许译呢,施文说是“足尺加三”,例如《红与黑》第一句,许译是:“玻璃市算得是方施一孔特地区山青水秀、小巧玲珑的一座城镇。”闻译、罗译、郭译都是“小城”,许译偏要用“小巧玲珑”四字...
《巴黎圣母院》：还是陈敬容的译本名气大，但浙江文艺出的潘丽珍的译本译笔也很优美。《红与黑》：我见过罗玉君（译文）、许渊冲（重庆出版社）、罗新璋（浙江文艺）、张冠尧（人文）、闻家驷（人文）、郝运（译文）、郭宏安（...
这本书早期是被禁读的，后面才开放的，此作品是值得细细品读的，那样你会读到不一样的东西。此作品讲述的是与法国之间发生战争的过程，到最后获得了胜利，人民得以和平生活下去。我觉得这部翻译作品还是挺棒的，让...
郭宏安（译作：加缪。另私人很喜欢他译的《红与黑》）。王科一（译作：《傲慢与偏见》等）：字句老到。韩少功（我只看过他一部译作，敦煌社的《生命不可承受之轻》）叶谓渠、唐月梅伉俪（这两位我有点犹豫，因为不懂...
《红与黑》大概是译本最多的一种法国文学名著。对于一般读者而言,很难评价郭宏安的译本应该在10多个译本中占据如何的位置,但这本书在一位翻译家心目中的分量却是不言而喻的。郭宏安比斯丹达尔幸运,他过上了自己想过的幸福生活。《红与...
他的译作包括中英法等语种，翻译成就集中在中国古典诗词英译。他还独创韵体译诗理论，被誉为“诗译英法第一人”。有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外...
1990年首印的郝运翻译，上海译文出版社的《红与黑》的译本最好。《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说，围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情经历的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国...
《红与黑》推荐译林出版社1993年郭宏安版,郭老翻译起夫人的空虚寂寞柔情自责来竟然能把我这么铁石心肠的人都感动得千回百转哇哇大哭。为了郭老出色的翻译,我破例推荐一次译林版。《追忆似水年华》推荐译林出版社徐和谨版,这...
