这里说的译本分别是董乐山、刘绍铭、孙仲旭和唐建清的译本，这四个译本流传比较广，质量也都不错。本文试图通过一些译例，结合原文，来简要比较这四个译本。第一部第一章Downatstreetlevelanotherposter,tornaton...
这本书版本非常多，各大出版社都扎堆出版，最好的译本是董乐山先生翻译的，80年代花城出版，最近好几家又重印了，只要买董先生的译本就行。
我看的董乐山翻译的，感觉比较好，语言让人读起来很舒服，就是不过于通俗也不晦涩难懂的那种，而且也喜欢这一版的黑白封面。好看的书，嗯，如果你要看1984，可以考虑一起看下同样是奥威尔的作品《动物农场》，还有柏拉图的《...
最经典的译本是董乐山先生的版本，他应该是最早翻译此书的翻译家。上海译文出版社和三联书店的版本都可以。
最好的译本是董乐山先生翻译的，上海译文出版社出版。
一般，不如董乐山、刘绍铭、孙仲旭和唐建清的译本，这四个译本流传比较广，质量也都不错。以上仅供参考，希望能够帮助到你
一九八四韩铁马译本好。根据查询相关资料信息，体现了战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
《安娜卡列尼娜》--草婴《安娜卡列尼娜》--罗稷南(三联)《复活》--汝龙《复活》--草婴，这两个译本都是经典。《前夜》--丽尼《贵族之家》--丽尼《父与子》--巴金《卡拉玛佐夫兄弟》--耿济之《罪与罚...
1984年，傅霞翻译的还是非常好的，富霞是一个非常棒的翻译的作者
麦芒的译本不好。有“洗版”之嫌，不仅如此，还有网友怀疑翻译者麦芒并非为某一个翻译者，而是一个假名或是一个翻译机器。译本是指翻译而来的版本、本子（书本）。
